Dakle, koja je definicija? Započnimo s on-line rječnikom. Uzastopni je pridjev koji znači slijediti jedan za drugim u red. Istodobno je i pridjev koji se istodobno događa. Tumačenje je da služi kao prevoditelj između govornika različitih jezika. U konsekutivnom tumačenju, prevoditelj govori nakon što je govornik izvornog jezika završio s govorom. Govor je podijeljen na segmente, a prevoditelj sjedi ili stoji pored izvornog jezika, slušajući i uzimajući bilješke dok govornik napreduje kroz poruku. Kada se govor završi, tumač prikazuje dio poruke ili cijelu poruku na ciljnom jeziku. Kod simultanog prevođenjenja, tumač prevodi poruke u ciljnom jeziku jednako brzo kao što je on ili ona može formulirati s izvornom jeziku, dok je u izvornom jeziku prevoditelj stalno govori. U idealnom okruženju, prevoditelj govori u mikrofon dok jasno vidi i sluša izvorni jezik preko slušalica.
T. +385. 1. 4002 805M. +385. 98. 389921M. +385. 98. 417075 info@bilingua.hr
Simultani prijevod

Referenzen

Zu unserem Verständnis von Vertrauen gehört absolute Diskretion, die wir durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen gewährleisten.
Mit unseren Sprachdienstleistungen unterstützen wir namhafte Unternehmen.

logo

DIESE KUNDEN VERTRAUEN UNS IMMER WIEDER:

  • Agencija za promicanje izvoza i ulaganja RH
  • Agrokor dd
  • alPheRa d.o.o.
  • AMC d.o.o.
  • Arcus Dalmatia d.o.o
  • Arnika veterina d.o.o.
  • AS Kongresni servis d.o.o.
  • ASC poslovna podrška d.o.o.
  • Assystem UK Ltd
  • ATP Achammer – Tritthart & Partner Planungs GmbH
  • AUTHENTICA d.o.o. Omiš-Duae
  • AutoZubak d.o.o.
  • AVC d.o.o.
  • AZ CROBUS d.o.o.
  • AZRA – Agencija za razvoj Varaždinske županije
  • Basler osiguranje Zagreb d.d
  • Bayer d.o.o.
  • Bayer Schering Pharma
  • Bent Excellent d.o.o.
  • Berlitz Croatia
  • Betafence NV
  • Bochman Verlage – Vienna
  • Brähler ICS UK Limited
  • Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge
  • Business.hr d.o.o.
  • CARDS 2001 Integrated Border Management – Customs
  • CARDS 2001 Reform of Asylum
  • CARDS 2002 Capacity Building in the Area of Consumer Protection
  • CARDS 2002 Local Partnership for Employment
  • CARDS 2002 Reform of the Croatian Court System
  • CARDS 2002 Strengthening the Croatian Public Procurement System
  • CARDS 2002 Technical Assistance for Social Service Delivery by Croatian NGOs
  • CARDS 2003 Institutional Strengthening of the State Institute for Nature Protection
  • CARDS 2003 Higher Education Mobility Diploma Recognition Policy and Legislation
  • CARDS 2003 Operational Capacity Building within the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management
  • CARDS 2003 Strategic Development of Free Zones in the Republic of Croatia
  • CARDS 2004 Capacity Strengthening of the Telecommunication Agency
  • CARDS 2004 Strengthening the Croatian Capacity to Combat Drugs Trafficking and Drugs Abuse
  • CARDS 2004 Strengthening the External Oversight of Budget Execution
  • CARDS 2007 Adapted Development of Historical Old Towns in CEE
  • Centar banka
  • City of Vienna
  • Conforto Trgovina d.o.o.
  • Conventus manifestacije d.o.o.
  • Croatian Board for Accounting and Accounting Standards
  • Croatian Labour Union
  • DA! d.o.o.
  • DALMACONSULT d.o.o. Omiš
  • DAN – Razvojna agencija Sjever
  • Delegacija Europske Komisije u RH
  • Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit
  • Diplomatski protokol Vlade RH
  • Dnevnik d.o.o.
  • Dojkić autokuća
  • DPD d.o.o.
  • drogerie markt d.o.o
  • Druck Styria GmbH
  • Državna geodetska uprava
  • dwif – Consulting GmbH
  • EADS Defence & Security Systems
  • ECORYS Nederland BV
  • EP64 d.o.o.
  • Ernst & Young GmbH
  • Erste & Steiermärkische S-Leasing d.o.o.
  • Erste Steiermärkische Bank dd
  • Etna d.o.o.
  • EU Twinning Project Consumer Protection
  • EU Twinning Project Improving Court and Case Management at the High Misdemeanour Court and Selected
  • EU Twinning Project Water Framework Directive in Croatia
  • Eures-Tim uslužni obrt
  • EUROHERC osiguranje d.d.
  • EUROline d.o.o.
  • European Accounting Association
  • European Institute for Public Administration, Luxembourg
  • European Parkinson’s Disease Association (EPDA)
  • European Profiles S.A.
  • Fakultet prometnih znanosti
  • Ferrero d.o.o.
  • Franz Bučar Zagreb d.o.o.
  • FREYSSINET MENARD d.o.o.
  • Friedrich Ebert Stiftung
  • Generalturist Ltd
  • Grad Varaždin
  • Grad Virovitica
  • GTZ Coordination Office Zagreb
  • GTZ GmbH – Deutsche Gesellschaft für technische Zusammenarbeit
  • Horizont Internacional d.o.o.
  • Hruškar d.o.o
  • Hrvatska agencija za telekomunikacije
  • Hrvatska energetska regulatorna agencija
  • Hrvatska gospodarska komora
  • Hrvatske vode
  • Hrvatske željeznice
  • Hrvatski fond za privatizaciju
  • Hrvatski Institut za istraživanje mozga
  • Hrvatski liječnički zbor
  • Hrvatski zavod za zapošljavanje
  • Hrvatsko neurološko društvo
  • Hrvatsko veterinarsko društvo
  • Hulla & Co. Human Dynamics KG
  • Hypo Alpe-Adria-Bank d.d.
  • Hypo Leasing Kroatien d.o.o.
  • Hyresgästföreningen-Aros Gavle Sweden
  • HŽ Infrastruktura d.o.o
  • ID Kongres d.o.o.
  • IGMA d.o.o.
  • Imer d.o.o.
  • INA dd
  • IN-AQUA d.o.o.
  • Infoarena digitalni sadržaji d.o.o.
  • Institut „Ruđer Bošković“
  • Institut za međunarodne odnose
  • IRZ – Njemačka zaklada za međunarodnu pravnu suradnju
  • IUCN Programme
  • Jockey klub Hrvatske
  • Kaufland Hrvatska k.d.
  • Knauf d.o.o.
  • Kompas
  • Koncern Heruc
  • Kongresni servis d.o.o.
  • Korsnäs Packaging
  • KPMG
  • Kuehne+Nagel
  • La Roche International
  • Lider Press dd
  • Lipa Mill d.d.
  • Lokner d.o.o.
  • Magma Grupa Masmedia d.o.o.
  • Mazda Motor Croatia d.o.o.
  • MD Events Ltd
  • Media projekt d.o.o.
  • Medicinski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
  • Međunarodni centar za podvodnu arheologiju
  • Međunarodni edukacijski centar
  • Menard – Soltraitement France
  • Merck & Co., Inc.
  • Merkur d.o.o.
  • Ministarstvo financija RH
  • Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva RH
  • Ministarstvo kulture RH
  • Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture RH
  • Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja RH
  • Ministarstvo pravosuđa RH
  • Ministarstvo unutarnjih poslova RH
  • Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija RH
  • Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva RH
  • Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa RH
  • Model Pakiranja dd
  • Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva
  • Nacionalni park Kornati
  • Naša djeca d.o.o.
  • Naturprodukt d.o.o.
  • NESTLE – Representative Office in Croatia
  • NEXE Grupa
  • Njuškalo d.o.o.
  • Nordic Days
  • Općinski sud Zagreb
  • Orbis Holding d.o.o
  • Osiguranje Zagreb d.d.
  • PAREXEL International GmbH
  • Pelikan kladionice d.o.o.
  • Perpetuum Mobile d. o. o.
  • Pfizer Croatia d.o.o.
  • PFIZER H.C.P. Corporation
  • PHARE 2005 NCTS implementacija – Nadogradnja nacionalnog tranzitnog sustava
  • PHARE 2005 SME Policy Enhancement and Delivery EU
  • PHARE 2005 Strengthening of Capacity to Manage and Enforce the EU Competition and State Aid Policies
  • PHARE 2006 Support for Increasing Competitiveness and Exports of Small and Medium-sized Entrepreneurs in the Republic of Croatia
  • PHARE 2007 Support to the Judicial Academy of Croatia
  • Pixel Media d.o.o.
  • Planet Consultants
  • PLIVA dd
  • PLIVA Hrvatska d.o.o.
  • Pliva Business Forum – Michael Porter
  • Posrednik nekretnine d.o.o.
  • Pragma
  • Pravosudna akademija
  • Premisa d.o.o.
  • PricewaterhouseCoopers
  • Print projekti d.o.o.
  • ProTrade d.o.o.
  • Publicis d.o.o.
  • Radin-Grafika d.o.o.
  • Ravnateljstvo za robne zalihe
  • REDEA d.o.o.
  • Regionalni centar za jednakost spolova
  • Regionalni centar zaštite okoliša za Srednju i Istočnu Europu
  • Retecamere Soc. Cons. a r.l.
  • Rockwool Adriatic d.o.o.
  • Salvus d.o.o.
  • Scania Group
  • Secure Network Ltd.
  • Segezha Packaging Croatia d.o.o.
  • SIG Combibloc GmbH & Co KG
  • Slavonska banka d.d. Osijek
  • Sonimed d.o.o.
  • Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU-a
  • Središnji državni ured za upravu
  • Styria Media International AG
  • Styria Medien AG
  • Sveučilište u Zagrebu
  • Šafram d.o.o.
  • Šrafura d.o.o.
  • Šumarski institut
  • TDI Group Ltd
  • Tehnozavod d.o.o.
  • TERRA MARASCAE d.o.o. Cestanovac-Katuni
  • TiKEM d.o.o.
  • Tiskara Zagreb d.o.o.
  • Udruga medicinskih sestara i tehničara Hrvatske za neurologiju
  • Udruga radničkih sindikata Hrvatske
  • UK National Audit Office
  • UNDP
  • UNESCO
  • UNHCR
  • UniCredit Leasing Croatia d.o.o.
  • Union Network International
  • UNIQA osiguranje d.d.
  • Uprava za veterinu
  • Urban Institute
  • Ured za javnu nabavu RH
  • Ured za nacionalne manjine RH
  • Ured za protokol Vlade Republike Hrvatske
  • USAID
  • Usklađeni razvoj povijesnih gradova Srednje i Istočne Europe – ADHOC projekt
  • VALLARIS d.o.o.
  • Večernji list dd
  • Večernji list digital d.o.o.
  • Večernji list prodaja i oglašavanje d.o.o.
  • Veleposlanstvo Finske
  • Veleposlanstvo Republike Austrije
  • Veterinarski fakultet
  • Volksbank Invest
  • Vukovarsko – srijemska županija
  • WOLF THEISS Attorneys at Law Ltd
  • World Bank
  • World Bank Project Karst Ecosystems Conservation
  • World Learning Inc.
  • Würth Hrvatska d.o.o.
  • Z plus leasing d.o.o.
  • Zagrepčanka poslovni objekti objekti d.d.
  • Zajednički odvjetnički ured Nogolica
  • Zajednički odvjetnički ured Stefanovia & Vrdelja
  • Zaklada za razvoj civilnog društva
  • Zavod za zapošljavanje RH
  • ZIK d.o.o.
Übersetzung Dolmetschen Übersetzer Simultandolmetschen Englisch Deutsch Kroatisch Qualität