TIPPS UND BERATUNG FÜR IHRE VERANSTALTUNG

Gutes Konferenzdolmetschen erfordert ausgezeichnete Teamarbeit und zwar von allen Beteiligten: Veranstaltern, Rednern, Dolmetschern, Technikern. Standardbesetzung pro Zielsprache sind zumindest zwei Konferenzdolmetscher. Da qualifizierte Konferenzdolmetscher häufig weit im Voraus ausgebucht sind, ist es ratsam, benötigtes Dolmetscherteam so früh wie möglich zu engagieren. Die Vorbereitung der Dolmetscher ist ein wesentlicher Aspekt bei der Organisation einer internationalen Konferenz.

Um die Qualität der Dolmetschleistung sicherzustellen, benötigen die Dolmetscher zur Einarbeitung in die Thematik allgemeines Hintergrundmaterial, spezifische Fachinformationen, Angaben zu den beteiligten Organisationen, die Tagesordnung, Tabellen, Abbildungen, Diagramme usw. Die Dolmetscher sollten alle Informationen zeitig rechtzeitig vor der Konferenz bekommen!

Beim Ablesen dürfte man nicht schneller als in freier Rede sprechen. Werden Dias, Folien etc. gezeigt, so sorgen Sie bitte für eine direkte Sicht aus den Kabinen auf die Leinwand, alle visuellen Hilfsmittel und Redner und übergeben Sie den Dolmetschern die Projektionsunterlagen im vorhinein. Als Veranstalter einer Konferenz verpflichten Sie ein Team von professionellen Konferenzdolmetschern, die Kommunikation zwischen Teilnehmern aus unterschiedlichen Sprach- und Kulturräumen sicherzustellen. Sehen Sie in den Dolmetschern Ihre Verbündeten, die Ihnen helfen wollen, Ihre Botschaft erfolgreich zu vermitteln. Versuchen Sie ihnen Ihrerseits auch zu helfen